Jak oceniana jest część pisemna

Twój tekst czyta dwóch egzaminatorów, niezależnie od siebie i bez wiedzy, kim jesteś. Jeśli się nie zgadzają, czyta go trzeci. Oceniają według formularza oceny HK-dir.

Pięć kryteriów

• Przekaz treści (formidling): czy w zrozumiały sposób odpowiadasz na to, o co pyta zadanie. Ocenia się je osobno dla każdego zadania.
• Budowa tekstu (tekstoppbygging): czy tekst jest spójny i ma łatwą do śledzenia strukturę.
• Ortografia i interpunkcja (rettskriving og tegnsetting): czy słowa są poprawnie zapisane i czy dobrze używasz kropek, przecinków i wielkich liter.
• Słownictwo (ordforråd): jak szeroko i precyzyjnie dobierasz słowa.
• Gramatyka (grammatikk): odmiana, szyk zdania oraz to, jak urozmaicone i złożone są Twoje zdania.

Cztery kryteria językowe ocenia się łącznie dla wszystkiego, co napiszesz na egzaminie.

Zasada poziomu

«For å plasseres på et nivå må kandidaten være på det nivået på alle kriteriene.» Żeby dostać dany poziom, kandydat musi być na tym poziomie we wszystkich kryteriach.

To znaczy, że decyduje najsłabsze kryterium. Jeśli masz B2 we wszystkim oprócz ortografii, gdzie jesteś na B1, dostajesz B1. Dlatego opłaca się sprawdzić, które kryterium obniża Twój wynik, i ćwiczyć właśnie je.

Co się nie liczy

• Twoje poglądy. Egzaminatorzy oceniają język, a nie to, co myślisz ani ile wiesz.
• Formalności w e-mailu. Powitania i zakończenia to często wyuczone zwroty, które niewiele mówią o Twoim poziomie.
• Długość. Liczba słów to wskazówka. Ocena nie spada za dłuższy tekst, ale musisz napisać tyle, żeby egzaminator zobaczył Twój poziom.
• Idiomy. Egzaminatorzy nie przywiązują wagi do tego, czy używasz stałych zwrotów.

Za mało, by ocenić

Jeśli nie odpowiesz na wszystkie zadania albo napiszesz o czymś zupełnie innym, niż prosi zadanie, dostaniesz „za mało podstaw do oceny” (ikke nok grunnlag for vurdering) z tej części egzaminu. Tekst, który trochę odbiega od tematu, nie jest surowo oceniany.

Wyuczony tekst to oszustwo

Tekst nauczony na pamięć albo napisany przez kogoś innego uznaje się za oszustwo egzaminacyjne. Może to skończyć się unieważnieniem wszystkich wyników egzaminu i zakazem przystępowania do niego nawet przez rok.

Źródła (po norwesku): HK-dir, o części pisemnej; HK-dir, egzamin pisemny; formularz oceny HK-dir i objaśnienia do kryteriów (2023).