Як оцінюють письмову частину

Ваш текст незалежно один від одного читають два екзаменатори, не знаючи, хто ви. Якщо вони не згодні, текст читає третій. Оцінюють за формою оцінювання HK-dir.

П’ять критеріїв

• Передача змісту (formidling): чи ви зрозуміло відповідаєте на те, про що питають у завданні. Оцінюється для кожного завдання окремо.
• Побудова тексту (tekstoppbygging): чи текст зв’язний і чи легко простежити його структуру.
• Орфографія та пунктуація (rettskriving og tegnsetting): чи правильно написані слова і чи правильно ви вживаєте крапки, коми й великі літери.
• Словниковий запас (ordforråd): наскільки широко й точно ви добираєте слова.
• Граматика (grammatikk): відмінювання, порядок слів і наскільки різноманітно та складно ви пишете.

Чотири мовні критерії оцінюють за всім, що ви написали на іспиті, разом.

Правило рівня

«For å plasseres på et nivå må kandidaten være på det nivået på alle kriteriene.» Щоб отримати рівень, кандидат має бути на цьому рівні за всіма критеріями.

Тобто вирішує найслабший критерій. Якщо у вас B2 за всіма критеріями, крім орфографії, де ви на B1, ви отримаєте B1. Тому варто з’ясувати, який критерій стримує ваш рівень, і тренувати саме його.

Що не враховується

• Ваші думки. Екзаменатори оцінюють мову, а не те, що ви думаєте чи скільки знаєте.
• Формальності в листі. Привітання й завершальні фрази часто завчені й мало кажуть про ваш рівень.
• Обсяг. Кількість слів — орієнтир. За довший текст оцінку не знижують, але написати треба достатньо, щоб екзаменатор побачив ваш рівень.
• Ідіоми. Екзаменатори не надають ваги тому, чи вживаєте ви сталі вирази.

Недостатньо підстав для оцінювання

Якщо ви відповіли не на всі завдання або пишете зовсім не про те, про що питають, ви отримаєте «недостатньо підстав для оцінювання» (ikke nok grunnlag for vurdering) за цю частину іспиту. Текст, який трохи відхиляється від теми, суворо не карають.

Завчений текст — це шахрайство

Текст, який ви завчили або який написав хтось інший, вважається шахрайством на іспиті. За це можуть анулювати всі ваші результати іспиту й заборонити складати його до одного року.

Джерела (норвезькою): HK-dir, про письмову частину; HK-dir, іспит із письма; форма оцінювання HK-dir і пояснення до критеріїв (2023).